Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Sebelumnya di "Twelve Nights" ]
Hanya sejauh ini bakatmu.
Jawaban yang tidak menarik. Foto yang biasa saja.
Kamu tidak berbakat sama sekali.
Apa semua ini?
Tolong, tenanglah. Ya ampun...
Kamu juga masalahnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Mau kemana?
Aku akan ke Seoul.
Biarkan. Biarkan.
Oh, selamat datang.
Biasanya tamu kita tidak begini.
Aw.
Apa Ahjussi ini Lee Baek Man?
Yah, benar.
Senang bertemu.
Sepertinya Ahjussi ayahku.
Kamu mengikutiku?
Kamu pasti lelah.
Kamu juga mendengkur.
Mari bertemu lagi. Aku takkan minta nomormu dan takkan mengikutimu.
Tapi kamu ingin bertemu dua kali lagi?
Kita juga pernah bertemu sebelumnya.
- Itu kebetulan. - Siapa tahu? Mungkin saja takdir.
Ini tidak hidup. Karena itu, fotomu tidak dikenali.
Tunggu sampai tubuhmu merasakannya.
Aku akan kembali.
Kemana kamu selarut ini?
Maukah kamu kembali setelah membereskan rol film itu?
Sepertinya mata itu akan menangkap foto yang menarik.
♪ One more time... ♪
[ Malam kedua ]
Aigoo. Senangnya minum di luar bersama tamu.
Aku tidak menyita waktumu, 'kan?
Anda pasti stres.
Tidak terlalu stres.
Semuanya bercampur aduk.
Oh, tadi...
apa maksudmu dengan "Tn. Takdir pasti benar?"
- Sudah kuputuskan. - Apa dan bagaimana kamu putuskan?
Akan kulakukan apapun yang ingin kulakukan.
Lakukan saja.
Kamu tidak ragu, huh?
Kamu masih muda!
Adakah studio foto dekat sini?
Yah, ada. Mungkin sekarang sudah tutup.
Lurus terus dan belok kiri di persimpangan.
Akan kuuji takdirku. Sekali lagi.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Terima kasih.
Senangnya masih muda.
Menguji takdir?
Nomor yang Anda tuju...
Tidak mungkin masih nomor yang sama.
Tunggu sebentar!
Kalau aku tidak angkat telepon, kita takkan pernah bertemu.
Aku pasti beruntung.
Kamu mau santai dulu?
Betapapun sibuknya,
harus kulakukan dengan benar.
Oke.
Sepertinya aku Tn. Takdir.
- Film-mu pasti sudah selesai. - Ya.
Tunggu sebentar. Aku harus memotretnya dulu.
Buka bahumu, turunkan dagumu,
dan palingkan mukamu sedikit ke kiri.
Yah, bagus. Satu, dua...
Sekali lagi. Seperti itu saja.
Kamu bisa kupercaya?
- Kalau tidak nyaman... - Mau menyerah?
Tidak, percaya padaku.
- Lakukan yang terbaik. - Ya.
Cahaya akan masuk.
Sudah kusuruh matikan lampu di luar.
Bagaimana prosesnya?
Bukannya risih tiap ada yang membuka pintu kamarmu?
Jadi seperti inilah dirimu.
Jangan lihat.
Aku harus pergi. Mulailah pencucian!
Maaf!
Pergilah duluan.
Butuh bantuan?
Tidak usah.
Tundukkan kepalamu sedikit.
Aku bisa sendiri.
Aku tidak boleh mengizinkan dia masuk, huh?
Dia tidak mengganggumu?
Akan kusimpan fotomu, jadi datanglah besok.
Terima kasih.
- Kamu juga. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Aku pergi.
Yah.
Kenapa kamu ingin difoto?
Karena aku nganggur, jadi harus cari kerja lagi.
Kamu tidak mau menari?
Kamu mau mendaftar grup tari?
Berkat kamu.
Berkat...
aku?
Semoga kamu berhasil.
Pasti.
Fotomu pasti bagus.
- Kamu melihatnya? - Tidak.
Karena kamu memeriksanya jam segini...
berarti kamu sangat suka, 'kan?
Hanya saja...
aku tidak bisa tidur.
Hati-hati di jalan.
Kamu punya pacar?
Apa?
Aku ingin bertemu lagi.
Bukan dengan kebetulan.
Jadi kamu punya pacar.
Bukan begitu.
Kamu bilang akan pergi empat hari lagi.
Terus kenapa?
Tidak semudah itu aku pacaran.
Senang bertemu denganmu.
Ini salam terakhirku.
Semoga kamu beruntung.
Untukmu dan perjalananmu.
Kamu juga.
Selamat tinggal.
Aku tidak mau mendengar alasanmu.
Chae Won, tidak ada apa-apa.
Pergi.
Nanti kuhubungi.
Apa aku mengganggu?
Aku harus ganti kode pintu depan.
Apa terjadi sesuatu?
Cuma...
Kamu... dari mana saja?
Ah, aku pergi ke studio foto.
Ada studio yang masih buka jam segini?
Foto penting?
Mungkin.
Kacau sekali. Kita bersih-bersih besok.
[ 11 Juni, 2010 ]
Aku bertemu pria yang aneh.
Cha Hyun Oh.
Turis dari Tokyo yang seumuran denganku.
Dia ingin bertemu lagi.
Dan kali ini, dia bilang akan menungguku.
Inikah cara pria Jepang menggoda para gadis?
Kamu punya pacar?
Apa?
Dia bilang tidak menggodaku.
Tapi bicaranya aneh seakan dia membaca pikiranku.
Dan tanpa keraguan.
Senang bertemu denganmu.
Ini salam terakhirku.
Tetap saja, apa dia tidak terlalu santai?
Yah.
Kamu tahu sesuatu tentang Yoon Hong Joo?
Tidak, rindu apanya?
Dia muncul di mimpiku tadi malam, baru pertama kali setelah sekian lama.
Dia menanyakan kabarku.
Jangan bertele-tele. Kamu tahu atau tidak?
Tidak, tidak ada yang terjadi. Sudahlah!
Hey, tapi...
apa rumah sakitmu...
bisa tes DNA...
Oh, selamat pagi!
Aku pakai sepedamu.
Ah, sepeda...
Ya, bagus untuk kesehatanmu.
Pakailah sesukamu.
Makanlah sebelum dingin.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya karena sudah lama.
Dasar jahat...
Kamu pergi tanpa membangunkanku
dan buat sarapan. Aku jadi tidak enak...
Ah, enak sekali.
Ramen paling enak setelah minum, huh?
Sepertinya pemilik dan tamu tertukar.
Memang penting siapa yang buat?
[ Ibu ]
Siapa itu?
Ibuku.
Aku tidak mau menjawabnya.
Dia masih menanyakanmu?
Bukan hanya tanya...
dia bilang mendukungku, tapi
aku merasa sesak.
Apa dia tahu kamu di Seoul?
Dia kira aku ada di Nepal.
Aku kabur dari lokakarya kelulusan.
Pantas saja! Sudah kuduga ada yang aneh.
Kenapa kabur?
Ingin saja.
Kamu mau melihat sekolah kita?
Sekolah kita?
Kenapa mendadak?
Aku cuma ingin melihatnya.
Ah, pekerjaanmu.
Hey, aku juga akan bolos kerja.
Pemberani sepertimu...
Libur setengah hari?
Kabur
bukanlah pemberani.
Hey, tidak semua orang bisa begitu.
Lihat dirimu.
Kamu lihat apa?
Wow, telur burung.
Apa tidak seperti telur burung pelatuk?
Burung pelatuk?
Aku baca di buku. Burung pelatuk meletakkan telur di sarang burung lain.
Karena tidak ingin mengurus anak.
[ SMP Aram ]
Hey, apa selalu securam ini?
Kita akan kembali ke masa lalu.
Ibuku yang miskin dan tua di dekat dinding putih.
Ibuku yang miskin dan tua...
sedang mencuci lobak di hari yang dingin.
Dia sama sepertimu.
Dia tidur tanpa pedulikan apapun.
Gadis pertama di barisan itu sama sepertimu.
Dia sok pintar. tapi corat-coret di buku pelajaran.
Tolong berikan dua susu pisang dan roti. Dua, dua!
Kita pergi saja ke perpustakaan?
Perpustakaan?
Kamu tidak ingat buku itu?
Hey!
Apa katanya?
Kita boleh lihat asal tidak buat masalah.
[ SMP Aram - Buku Tahunan ]
[ Kang Chae Won ]
Juniormu bisa melihatnya.
Atau mungkin, kamu bisa melihatnya saat sudah lebih dewasa.
Jangan tulis hal konyol, tapi yang serius.
Anggap saja sepucuk surat untuk dirimu sendiri sepuluh tahun lagi.
Silakan mulai.
Siapa yang mau lihat hal beginian nanti?
Sepuluh tahun kemudian, wah...
25 tahun?
Wow, tua sekali.
Sepertinya aku akan menjadi penulis best-seller.
Menurutmu, bagaimana aku nanti di Amerika?
Oh, benar.
Kamu akan fasih sekali berbahasa Inggris.
Aku akan kuliah, 'kan?
Tidak.
Aku akan belajar untuk ujian masuk atau bekerja kalau sudah 25 tahun, ya?
Kamu bisa juga menikah.
Hello.
Kang Chae Won.
Bagaimana kamu bisa jadi penulis terkenal?
Beberapa senior memperebutkanmu.
Tidak, mungkin mereka berpisah...
Tidak, itu tidak boleh terjadi.
Pokoknya, hidup akan sulit dijalani.
Apa aku mulai memikirkan tanda tangan?
- Kang Chae... - Hey, Kang Chae Won!
Jangan berisik.
Dasar orang tua.
Oh, astaga. Aku belum berubah sedikitpun.
Tidak sadar diri. Lihat aku sungguh kekanakan.
Lihat apa yang kamu tulis.
- Kita lihat saja? Kamu ingat? - Tidak.
Jangan lakukan!
Bagaimana bisa seragam dan pakaian PE masih sama saja setelah 10 tahun?
- Gelap sekali. - Anak-anak sangat bersemangat.
Hey, berhenti!
Maaf, maaf!
Hey, kau! Berhenti!
Aigoo!
Ini saat terbaik dalam hidupmu.
Oh, aku harus pergi.
Aku bisa dimarahi lagi.
- Ayo pergi bersama. - Kenapa?
Kapan lagi kamu bisa kembali? Lihat-lihatlah lagi.
- Pierre? - Yah.
Aku benci dia.
Hello.
Aku akan jadi fotografer hebat.
Aku akan tekan shutter tanpa keraguan.
Fotografer yang percaya diri.
Aku akan jadi sangat mengagumkan.
Dan...
aku akan punya cinta sejati.
Tinggi, beralis lurus,
bermata cerah, cinta sejatiku
akan menemaniku saat beranjak dewasa.
Tapi dimanakah dia dan sedang apa dia?
[ Penampilan Modern Dance Company Seoul ke-17 ] [ Minggu, 13 Juni 2010 ]
Tidak, tidak, tidak.
Bukan begitu.
Perasaan ini. Rasakanlah.
Cha Hyun Oh?
Mau apa ke sini?
Kamu mau lihat penampilanku?
Terima kasih.
Kupikir kamu tidak akan datang.
Urusan kerja.
Dengan pakaian itu?
Nanti malam.
Aku gugup memikirkan kamu akan nonton.
Aku masih tidak tahu jadwal besok.
Kamu harus datang. Kamu datang sampai sini dan mau langsung pergi?
Bagaimana semuanya?
Kamu menikmatinya?
Tidak juga.
Serasa mau mati.
Aku mengambil cuti tiga tahun dan tubuhku tidak seperti dulu.
Apa seburuk itu?
Tubuh adalah satu hal...
tapi aku takut.
Aku tidak tahu kenapa panggung tampak sangat besar.
Serasa sedang berdiri di tengah Samudra Pasifik.
Kamu paham perasaan itu, 'kan?
Untuk beberapa alasan, panggung menakutkan bagiku.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah menyerah menari?
Aku tidak pernah menyerah.
Dia sedang apa?
Inkubasi.
Dia akan merawat burung pelatuk sendirian.
Aneh...
Dia tidak tahu rumahnya, tidak ada informasi kontak.
Dari mana asalnya?
Dia tahu, tapi tidak mau bilang, 'kan?
Tiap aku tanya, dia selalu menangis. Aku bahkan tidak bisa membuka mulut.
Aku sangat kesal.
Menurutku, kamu yang mencurigakan.
Kalau kamu tidak ada hubungan dengannya, kenapa tidak bawa saja dia ke polisi?
Kamu juga meragukan.
Ragu apanya?
Selain itu...
meski dia anakku,
bagaimana aku bisa mengurusnya? Aku bahkan tidak kenal.
Karena itulah.
Kamu mencurigakan dengan bilang begitu.
Bagaimana kalau...
hal itu sungguh terjadi.
Aigoo. Selamat datang.
Silakan masuk.
Se Jung sunbae?
Kamu menulis sesuatu?
Tapi...
kenapa kamu ke sini?
Kenapa?
Kamu pikir aku datang untukmu?
Aku tidak pernah menemui orang yang pernah kupacari.
Sedang apa kamu di sini?
Sedang kerja.
Aku juga menulis.
Kalau bukan menemuiku, kenapa kamu ke sini?
AC-ku rusak
dan mereka sangat sibuk, jadi hanya bisa datang besok.
Aku tidak akan ke sini besok.
Kenapa?
Kamu tidak lihat? Aku bawa koper.
- Mau kemana? - Bukan urusanmu.
Aku tidak boleh tanya?
Mengikuti pekerjaanku,
ke Moskow.
Ada apa?
Ada lowongan di studio Bryan.
Ada portofolio yang bisa kamu kirimkan?
Terima kasih untuk informasinya.
Akan kuingat.
Aku mau lihat dulu. Kirimkan ke email-ku.
Kali ini, aku tidak akan ikut campur.
Ini kesempatan besar, jadi jangan terlalu percaya diri.
Pikirkan saja hasilnya.
Kamu paham maksudku, 'kan?
Cheers.
Daebak.
Kamu senior dari sekolahku.
Senior apaan.
Teman minum.
Terima kasih.
Sungguh menakjubkan.
Aku tinggal di Busan sekarang.
Aku pindah waktu sekolah.
Kamu datang untuk berkunjung?
Aku datang untuk menangkap seseorang yang kabur.
Dia MIA.
Brengsek.
Kamu yakin dia datang ke Seoul?
Dia ada dalam genggamanku.
Semua keluarganya mendukungku.
Adiknya bilang dia datang ke Seoul.
Dia siapanya kamu?
Kami sangat akrab...
Tapi Seoul sangat besar.
Aku harus tahu keberadaannya lewat telepati.
Apa ada pelarian yang mengirim hal seperti itu?
Mungkin dia mengirimnya, mengatakan dia merindukanku.
Kenapa Unnie minum siang hari?
Ingin saja...
Aku merasa sangat picik.
Apanya yang picik?
Aku tidak mau
melepaskan apa yang kugenggam.
New Yorker?
Anda pulang larut kemarin malam karena aku, 'kan?
Yah.
Ini.
Aku suka teh quince.
Bagaimana kamu tahu?
Huh?
Kamu minum?
Ya. Sedikit.
Kamu masih muda.
Kurasa kamu minum bukan karena hal yang menyenangkan.
Boleh kuambil lagi fotoku?
Yah.
Aku tidak sengaja menyentuhnya.
Ada kesenangan saat mengangkatnya dari pengering.
Ada lowongan di studio Bryan.
Ada portofolio yang bisa kamu kirimkan?
Apa kamu puas dengan fotomu?
Tapi, kemarin malam...
kenapa Anda penasaran dengan fotoku?
Wajahmu tampak berpikiran untuk menyerah.
Caramu menatap ruang gelap
seperti berkata, "Haruskah aku berpisah dengan foto?"
Pikiran itu selalu muncul.
Saat kamu ingin menyerah pada apa pun.
Bagaimana kalau...
kebuntuan?
Aku punya pengakuan.
Aku mengintip fotomu saat pencucian.
Kurasa kamu punya alasan ke sini larut malam.
Itu...
Aku tidak minta penjelasan. Aku cuma suka.
Aku ingin memotret saja.
Karena ingin saja.
Tidak ada alasan, selain ingin.
Tubuhmu bergerak saja.
Bukannya kamu menunggu kesenangan itu?
Apa mungkin cuma kebuntuan?
Apa Anda sungguh...
menyukai fotoku?
Kamu perlu memastikan, huh?
Belum.
Kamu harus lebih mempercayai dirimu sendiri.
Aku juga akan suka.
Bisakah pindai film ini untukku?
Aku belum dengar kabarnya.
Dia difoto agar aku
tidak tutup malam itu.
Artinya dia memutuskan hal yang penting juga.
Apa terjadi sesuatu padanya malam itu?
Kamu tahu sesuatu?
Tidak, aku tidak tahu...
Kamu ingin mendaftar grup tari?
Berkat kamu.
Aku?
Jadi kamu punya pacar, huh?
Bukan begitu...
Kamu bilang akan pergi empat hari lagi.
Senang bertemu denganmu.
Ini salam terakhirku.
Tidak mungkin karena aku menolaknya, 'kan...
Kamu lagi?
Well...
Takkan kuizinkan masuk, mengerti?
Maaf.
Sebentar. Beri aku waktu... Izinkan...
Chae Won, bisa bicara?
Aku ingin mencari tempat tinggal.
Tidak.
Aku bertemu Pierre, tapi...
Yah, dia datang sambil bawa bunga.
Aku tidak pergi karena itu.
Hanya saja...
Kupikir kamu butuh waktu dan tempat untuk sendiri.
Kebuntuan?
Main-main?
Kebetulan?
Penurut?
Takdir?
Aizz...
Aigoo, ini bagus.
Wow, ini bagus.
Aku penggemar Park Ji Sung.
Kita bisa melihatnya dengan sangat besar.
Siaran akan menakjubkan. Sound system-nya juga bagus.
Hey, kenapa kamu pergi ke pasar sekarang?
Jangan cuma beli keripik dan kukis favoritmu,
tapi beli juga ikan dan cumi kering.
Camilan untuk dewasa, paham?
Yah, kamu juga boleh beli keripik dan kukis.
Mengingat hubungan darahmu, huh?
Hoaks! Hey,
aku hanya mengurusnya sebagai orang dewasa, paham?
Jaga bicaramu.
Mau...
ikut berkendara?
Kenapa tidak bisa ketemu sehelai rambut pun?
Tidak harus ada rambut. Sikat gigi dan kuku juga bisa.
Datanglah besok. Hasilnya akan keluar dalam sehari.
Aigoo. Ayah...
Ah, kenapa dia taruh di sini?
Aku bisa gila.
Ahjussi.
Yah, kenapa?
Ahjussi tidak menyukaiku?
Huh?
Bahkan tidak ingin melihatku?
Apa maksudmu?
Kenapa? Kenapa kamu bilang begitu?
Aku cuma penasaran.
Hey.
Jangan salah paham.
Aku bukan ayahmu. Sungguh, bukan aku.
Tapi bisa saja ayahku.
Itu tidak mungkin.
Sungguh bukan.
Meski aku ayahmu,
aku tidak bisa mengurusmu. Akan kukirim kamu pada ibumu.
Kenapa aku harus mengurusmu? Untuk apa?
Aizz.
[ Hae Hu (Reencounter) ]
Kenapa aku harus mengurusmu? Untuk apa?
Kenapa aku bilang begitu?
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
Aku cuma mengatakannya dari sudut pandangku.
Kenapa wajah anak itu sangat sedih?
Hey.
Hey!
Oh, kamu datang.
Apa kamu lihat anak kecil itu?
Tidak lihat.
Kemana dia pergi dengan semua tasnya?
Dia menghilang?
Bisa jaga di sini sebentar?
Aku akan pergi mencari dan kembali nanti.
Aku tidak ada jadwal apapun jadi santai saja.
Terima kasih.
[ Lee Baek Man ]
Ah, Ahjussi!
Oh, maaf. Nanti, nanti.
Pemiliknya baru pergi...
Oh, aku melihatnya.
Dia pergi buru-buru.
Tapi kenapa kamu...
Aku tinggal di sini.
Sepertinya kamu bisa memilih kamar manapun yang kamu mau.
Kamu bisa check-in saat dia kembali.
Permisi.
Kenapa kamu tidak mengambil fotomu?
Maksudku, pemilik studio menunggumu.
Kamu sudah ambil fotomu?
Yah, sudah.
Kamu suka?
Yah, sepertinya...
Tidak, aku suka.
Itu bagus.
Silakan dilihat-lihat. Di dalam juga masih ada ruang.
Ini salam terakhir.
Semoga beruntung.
Untukmu dan perjalananmu.
Kamu bilang tidak menggodaku.
Kamu bilang tidak menggodaku
Kenapa...
kamu dingin padaku?
Senyuman itu berarti kamu mengakuinya, 'kan?
Kamu bilang tidak mau bertemu lagi.
Kamu ingin aku ramah padamu?
Tapi kita tetap bertemu.
Lalu semua berubah.
Bagaimana bisa berubah?
Jadi...
kita tidak perlu bersikap seperti orang asing.
- Seberapa jauh aku berpura-pura mengenalmu? - Huh?
Sulit sekali.
Kita akan saling berpisah
dan kamu bilang tidak mudah bertemu orang.
Tapi kita tidak perlu bersikap jadi orang asing...
Aku tidak tahu cara bersikap di dekatmu.
Kamu bersikap sesukamu dan sekarang kamu pedulikan perasaanku?
Maksudmu aku bisa berbuat sesukaku?
Tidak, bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Jadi...
itu...
Kamu sengaja lakukan ini, huh?
Untuk balas dendam...
Hanya dengan ini?
Sungguh kamu mau aku balas dendam?
Apa maumu?
Kamu mau aku bilang apa?
Perasaanmu yang sejujurnya.
Aku ingin mengenalmu.
Bahasa Spanyol.
Aku penasaran saat menggunakannya, tapi
senang sudah mempelajarinya.
Aku ingin mengenalmu.
Ah... tidak bermutu.
Kamu menyerangku balik.
Kalau kamu beritahu duluan, maka akan kuberitahu.
Sudahlah.
Aku sudah menjawabmu.
Kamu tidak mau kirim email?
Kaiya baru dengar dia lulus.
Aku penasaran apakah kamu khawatir.
Kamu tetap membutuhkanku.
Ada masalah?
Tidak.
Aku lupa kirim foto.
Bagaimana kalau aku dipermalukan lagi?
Kenapa aku sangat gelisah?
Hey, Yoo Chan!
Kamu...
Siapa bilang kamu boleh pergi tanpa pamit?
Tidak masalah.
Aku khawatir!
Ahjussi, telur...
Aku tidak sengaja.
Aku tidak hati-hati, jadi berbuat salah.
Kesalahan.
Apa bedanya?
Dia sudah mati.
Aku tahu kamu bingung.
Kamu boleh marah.
Aku menikahi orang lain setelah putus denganmu.
Tidak perlu dipusingkan.
Aku cuma...
harus melupakan hari ini.
Kesalahan, tidak berhati-hati...
Aku anggap saja begitu.
Antara aku dan kamu.
Yah, ini kesalahan.
Tapi kesalahanku
bukan hari ini.
Kenyataan aku tidak bisa mendapatkanmu.
Menikahi orang yang sudah ditentukan orangtuaku.
Itulah kesalahanku.
Kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku...
Bisakah kamu berikan?
Berikan kesempatan lagi
untuk perbaiki kesalahan.
Ayo pergi. Matahari sudah terbenam.
Untuk apa tadi?
****, kenapa dengan ingatanmu? Kamu sangat...
Kamu sangat spesial, huh?
Maaf...
aku tidak bersungguh-sungguh tadi.
Ayo pergi.
Aku akan percaya.
Kapan kamu akan kembali?
Aku tidak beli tiket pulang.
Kenapa? Kamu tidak mau pulang?
Entahlah. Kalau aku suka di sana, maka aku juga bisa tinggal.
Tapi kenapa kamu tertarik sekali?
Kamu masih punya perasaan untukku?
Apa aku harus punya perasaan untuk mencemaskanmu?
Yah, benar.
Cemaskan saja dirimu sendiri. Mau sampai kapan kamu tinggal di sana?
Kamu iri dengan penerbitan temanmu?
Atau kamu sembunyi di penginapan itu karena malu?
Kalau memang benar, maka pergilah seperti aku.
Kamu akan kembali segar dan bertenaga lagi.
- Jadi kamu mau menyakitiku sebelum pergi? - Yah.
Aku juga mau memberikanmu saran.
Pokoknya, kamu kabur.
Apa?
Karena keadaan tidak berjalan lancar, kamu juga kabur.
Hubunganmu dengan editor itu sudah berakhir, huh?
Kamu periksa latar belakangku?
Aku tidak sengaja dengar. Kenapa aku harus periksa...
Aku akui. Aku kabur.
Tapi itu lebih baik daripada tinggal terus sepertimu.
Aw.
Apa yang kamu pikirkan serius sekali?
Huh? Bukan apa-apa.
Hari ini sangat panas, huh?
Aku mau mencetak sesuatu. Boleh kupakai dulu?
Tentu saja.
[ Judul : Melamar ke studio. Pesan : Aku kirim fotoku. Mohon konfirmasi. ]
Kamu cetak apa?
Lamaran untuk grup tari.
Kamu mau air juga?
Aku tidak akan menolak.
Kamu mau apa besok?
Kamu mau ajak kencan?
Yah, benar. Maaf sudah bertanya.
Aku akan menonton pertunjukan.
Pertunjukan tari?
Yah.
Panggung debut temanku.
Kamu datang untuk menonton itu.
Untuk ini itu.
Kamu sungguh tidak ragu pada apapun.
Aku iri.
Apa yang membuatmu sangat ragu?
Haruskah kukirim ini atau tidak?
Kenapa kamu buka punyaku?
Terbuka. Aku menutupnya.
Pokoknya...
aku sama takutnya denganmu.
Tapi aku tetap harus melakukannya.
Aku kabur supaya bisa melakukannya.
Aku berbeda darimu.
Mungkin tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang iri karena aku tidak ragu-ragu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin kepastian.
Apa?
Apa kamu tidak perlu?
Kenapa kamu yang putuskan?
Kamu tampak bingung.
Kurasa kamu ragu-ragu ingin kepastian,
- dan masalahnya... - Kamu salah.
Aku ragu karena tidak percaya diri.
Aku tidak butuh keputusan orang lain...
Karenamu, aku kehilangan kesempatanku lagi.
Oh, hello. Tadi, aku...
Apa terjadi sesuatu?
Hello. Sudah ketemu.
Ah, ya.
Dia pergi untuk beli es krim dekat sini.
Syukurlah.
Tunggu...
Kamu akan menonton pertandingan bola dengan kami, 'kan?
Em...
Apa mereka saling kenal?
Sepertinya mereka bertengkar.
Kamu bisa tahu juga?
Bila hidup dengan hati-hati, kita bisa mempelajari hal-hal itu.
Kami pulang.
Kamu pulang awal.
Hey!
Apa kita masih bisa menonton sepak bola hari ini?
Hey, tentu saja.
Ini pertandingan pertama Piala Dunia.
Hey!
Kamu mau jarimu teriris?
Kamu seperti ini karena Sunbae itu?
Dia tidak cocok untukmu.
Kamu tahu apa tentang kami?
Aigoo...
Ada orang di sini?
Sepertinya kita dapat tamu.
Ya.
Siapa itu?
Silakan masuk.
Anda punya kamar?
Keluarlah. Kita sudah siap!
Oh, kaus merah.
Kamu sudah siap.
Ya.
Pertandingan dimulai!
Piala Dunia digelar empat tahun sekali.
Siapa yang akan rugi, kalau tidak nonton?
Ini pertandingan pertama Piala Dunia.
Park Ji Sung! Kapten Park!
Ji Sung party, oh, oh, oh.
Ayo nonton bareng. Kalian sudah jauh-jauh ke sini.
Layar 100 inci!
Di sini stadium pantai Mandala.
Sesaat lagi, pertandingan antara Yunani dan Korea Selatan akan dimulai.
Ya, semuanya tampak hebat.
- Ini sangat seru. - Ya.
Ya, banyak yang datang dari jauh untuk menyemangati tim kita.
Ya, para pemain memasuki lapangan.
- Kita bisa tahu tekad mereka dari ekspresinya. - Ya.
Kami sangat bangga...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ah, baru saja dimulai.
- Apa ini pemadaman? - Baru juga mulai.
Tunggu sebentar.
Kenapa ini tidak berfungsi?
- Apa baterainya mati? - Aku tidak men-cas baterainya.
Bukankah bisa DMB?
Tapi ini tidak punya DMB.
- Ah... - Ada yang punya DMB di ponsel?
Apa kita tidak punya apapun?
Ah, itu!
Itu, itu.
Saluran berapa?
Di 93.8.
- Sudah muncul. - Shh...
Yunani lanjut menyerang dari sisi kanan.
- Seperti itu! - Langsung oper!
- Operan ini berbahaya. - Benar sekali.
Mereka mencegah gol.
Benar juga.
- Itu sangat menakutkan. - Sangat berbahaya.
Para pemain tidak bisa menunjukkan tegang mereka.
Park Ji Sung mendapat bola...
- Park Ji Sung! - Park Ji Sung! Kapten Park!
Oh...
Goal in!
- Goal in! - Oh!
Park Ji Sung! Park Ji Sung!
Yeay!
Park Ji Sung kita!
Sisa tujuh menit di babak kedua!Skor 2:0!
2:0!
Park Ji Sung mencetak gol hari ini.
Dia menepati janjinya.
Benar. Benar.
Oh, apa ini?
Lampu menyala.
Clap!
Dia mencetak gol.
- Luar biasa. - Bagus sekali, Park Ji Sung.
Daehan Minguk! (Korea!)
Daehan Minguk!
Sini. Ayo berkumpul.
Yang muda bisa bersih-bersih.
Kita bagi tim.
Satu tim bisa cuci piring dan tim lain bisa membersihkan tempat ini.
Kita lakukan daedanchi.
Kamu tidak tahu daedanchi?
Aku baru melihatnya.
Saat aku bilang "daedanchi," lalu kalian pilih salah satu, oke?
Tidak ada latihan.
Oh, oke.
Daedanchi. Atas.
Letakkan.
Karena dapur kecil, kalian berdua yang cuci piring.
Sisanya bersih-bersih di sini.
Ayo.
Cepat masuk.
Ayo kita cepat tidur.
Yang itu juga.
Maaf sudah mengira-ngira.
Mungkin aku juga akan mengirimkannya.
Aku hanya mengulurnya.
Kamu bilang butuh kepastian.
Aku masih memikirkannya.
Saat kamu bilang, "Tidak apa-apa kalau butuh kepastian,"
itu sangat membantuku.
Memang benar pikiranku terlalu rumit.
Tapi tidak masalah bagimu melakukannya.
Aku ingin...
mengenalmu.
Aku ingin mengenalmu.
Itu yang kukatakan tadi.
Kamu mau menonton pertunjukan besok?
Ke Kampus?
Kamu menolak?
Kalau kamu menolak,
akan sangat sulit aku tidur malam ini.
Aku juga sama.
Akan sulit tidur malam ini.
Aku ingin mengenalmu.
Itu yang kukatakan tadi.
♪ Selamat datang di duniaku ♪
♪ Sudah lama aku menunggumu. ♪
♪ Angin yang hangat dan menyegarkan ♪
♪ Kupersiapkan untukmu ♪
♪ Sudah sekian lama ♪
♪ Sudah sekian lama. ♪
♪ Malam semakin larut dan sunyi saat fajar ♪
[ Twelve Nights ]
♪ Semuanya terhapus ♪
♪ Kecemasan yang mengguncangku ♪
♪ dan alasan rasa gugup yang asing ♪
Kapan kamu memotret?
Saat kamu tidak ingin melewatkan.
Saat kamu tidak ingin melewatkan momen itu.
Itulah saat aku memotret.
Menyenangkan!
Aku tidak tahu siapa dia, tapi perasaanmu untukku belum berakhir.
Tapi aku tulus.
Juga ciuman.
Aku berusaha yang terbaik. Apa cuma ini yang kudapat?
Kamu sudah gila, Han Yoo Kyung.
Maaf.
Kenapa kamu minta maaf?
Orang yang meneleponmu tadi...
Aku membutuhkanmu.
adalah pacarku.
Hatiku menjadi goyah
akhirnya nyata.
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Channel A ]